1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
Toglimi le mani di dosso!

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
La tua mano era intorno al suo collo,
Michele.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
Se non è Annie,
Non voglio nessuno qui.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
Dobbiamo discutere
Il lavoro accademico di Dylan.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
Quindi, questo significa?
Non posso giocare la partita?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25 mila all'anno. E per cosa?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Ti stanno punendo.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
Sono arrabbiato per colpa tua!
"L'hai visto?"

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
"La famiglia Bradley non sostiene alcuna nuova pista
in oltre un decennio"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
e "non sentirsi mai".
come Tina è la priorità".

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
Penso a lei ogni giorno.
Era mia amica.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
Se l'avessi trovata...
l'avresti già fatto a quest'ora.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Hai ucciso la mamma?

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
Non potevi semplicemente lasciarla andare?

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
Non c'è da stupirsi
le persone puntano il dito.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
Non c'è da stupirsi che se ne siano andati tutti.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Volevo chiederglielo in faccia.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
Se avesse ucciso tua madre?
Non ha detto nulla.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
'Per essere chiari,
pensi che sia stato lui?'

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Non lo ha negato. L'aveva appena fatto
questo sguardo sul suo viso, come...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
...tutto era finito.

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
E lui non dice nulla...
SQUILLA IL TELEFONO

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
...quello era il suo modo
di dire che avevi ragione?

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
No.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
No, è così che siamo arrivati qui
in primo luogo.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Non è capace...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
...di dire qualcosa.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
Signora?

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Incidente a scuola.
Hanno chiamato le ambulanze.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Annie...

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
Ho parlato
alla gente qui.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Sono arrivati ​​a lui appena in tempo.
E c'è questo.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
E' indirizzato a te.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
"La colpa è mia
per la morte di Sarah Polly."

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Neppure "la morte di mia moglie".

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
Sara Polli.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
Come se fosse qualcuno
che abita in fondo alla strada.

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
C'è una separazione lì.
Non è una confessione.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
E' una tacita confessione.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
È un'ammissione che non era abbastanza.
Questo è quello che sta dicendo.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
Si incolpa per la sua morte,
non il suo omicidio.

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
Annie, sai, a volte,
la cosa più ovvia

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
è quello che è successo.

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
Il più delle volte, in effetti.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
Quindi, una volta dice lo psichiatra
ci è permesso entrare,

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
glielo abbiamo riproposto.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Cosa intendeva con questa nota.
Se avesse ucciso Sarah.

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
Non penso che l'abbia fatto.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
Allora devi trovare un modo
per eliminarlo.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
E' permesso adesso?
Sono tornato in squadra?

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
Non ne sei mai stato fuori.
Stavo raccogliendo i rifiuti.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Registrazione.
Registrazione dei rifiuti.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
Quello che sto dicendo è se sei così sicuro
che è innocente,

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
esci e dimostralo.
OK.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
Ehm, niente visitatori. Non ancora.
Papà.

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
Papà! Papà, per favore!

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
Papà, per favore, per favore...
Ascolta, per favore allontanati.

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Per favore, stai lontano dalla porta!

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
Devo sapere perché hai fatto questo!

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Papà, papà.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
Papà, per favore...
Stai indietro.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
Papà. Dimmi perché.

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
Papà...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
♪ Terremoti, vento e fuoco

65
00:04:26,880 --> 00:04:37,480
♪ Oh, ancora una piccola voce calma. ♪

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Per favore, siediti.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
Ora, nonostante quello che alcuni di voi
potrebbe aver sentito,

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
non ci saranno cambiamenti
all'orario di oggi.

69
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
Domani ospiteremo la finale
partita di rugby della stagione come previsto.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
La tua presenza a quello,
soprattutto in un momento

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
quando tutti potremmo trarne beneficio
dal mettersi insieme...

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
...beh, è positivamente incoraggiato.

73
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
Qualunque cosa sia successa, è finita
queste ultime settimane, per quanto terribili,

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
Voglio che tutti ricordiate

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
non è colpa
di qualcuno di voi qui.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
Eccone uno per te.

77
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
Se lui l'ha uccisa, Michael,
e la sua macchina?

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
Bene, grazie, Annie, come stai?

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
Avrebbe dovuto spostare il corpo
nel bosco, vero?

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
Quindi, a meno che non gliel'abbia data
un cavalluccio laggiù,

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
avrebbe dovuto guidare.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
Allora cosa ha detto la scientifica?
hanno trovato in macchina?

83
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
Niente. Niente?
Niente di incriminante.

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
Questo è quello che pensavo.
Solo perché l'hanno condiviso.

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
La scientifica ha trovato molte prove
di Sarah presente in macchina,

86
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
ma te lo aspetteresti.

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Non prova nulla
in ogni caso.

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
Stai bene?
Sì.

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
Non penso che l'abbia fatto.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
Ho avuto modo di conoscerlo, Duncan.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Ho passato molto tempo con lui.

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
E non penso che sia lui la persona giusta
chi ha ucciso Sarah.

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Ho paura che finiremo
accusando la persona sbagliata qui.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
Quindi vuoi mostrare
non avrebbe potuto farlo?

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
Esattamente,
perché se non può averlo fatto,

96
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
non può averlo fatto.

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
Anche se dice di averlo fatto.
SÌ.

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Diamo un'occhiata di nuovo a tutto.

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Grazie.
Va tutto bene.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
Non è tanto la macchina,
è lo stivale.

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
Avrebbe dovuto mettere il corpo
nel bagagliaio.

102
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
Quindi cerchiamo sangue, saliva, capelli,

103
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
qualsiasi cosa che indichi che lei...
è stata fatta sdraiare sulla schiena.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
Beh, non c'è sangue...
Va bene.

105
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
Qui non c'è niente che riguardi la saliva.
Mm-hm.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B e C.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
Capelli appartenenti a... V1.

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Sara Polli.

109
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
OK. Questo ancora non significa
lui, ehm...

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
Ciò non significa che abbia fatto qualcosa,
lo fa?

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
Potrebbero esserci dei capelli...
Potrebbero esserci dei capelli

112
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
sul bavero della giacca,
e ha messo la giacca nel bagagliaio.

113
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
Sì, esatto, sul colletto.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Questo lo spiegherebbe, sì.
Lo sarebbe, sì.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
Come dici tu, non è così
provare qualcosa in ogni caso, vero?

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Grazie.
Va tutto bene.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
Non vuole vedermi?
per quello che ha fatto alla mamma,

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
o per quello che ha cercato di fare
nel bosco?

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
E' questo che non riesco a capire.

120
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
Ti ha detto che l'ha fatto.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
Questo è ciò di cui hai bisogno
da tenere in primo piano nella tua mente.

122
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Era seduto in quella macchina,
e lo ha ammesso.

123
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
No, non lo ha negato.
E questo è diverso.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
Ebbene, perché avrebbe dovuto scrivere quel biglietto?
Ebbene, non abbiamo letto nessuna nota.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
Oppure fare quello che ha cercato di fare
nel bosco? Perché...

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
sua moglie è stata uccisa,

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
e sua figlia lo ha accusato
di farlo.

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
Quindi negatelo.
Non è così.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
Perché no? Perché
non è programmato così.

130
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
Non è un uomo violento.
Lo è, secondo Trudy.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
E Rory e il detective
stava litigando con l'esterno.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Anche tu sospettavi di lui, ricordi?

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
Sto cercando di risolverlo.
Beh, non farlo.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Ti sto dicendo che non ne sono sicuro

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
quindi supportami, ok?
LA PORTA SI CHIUDE

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
BUSSA ALLA PORTA

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Visitatore.

138
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
Pensavo avessi detto che non lo era
permesso di essere ancora qui?

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
Non lo è.
Ho bisogno di parlarti, Alana.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
So cosa dice la gente.

141
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
Cosa dicono le persone?
Che ha aggredito uno dei ragazzi.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
È questo che dicono?

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
Non è mai stato così con noi,
con me, crescendo. Lui...

144
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Amava la mamma. L'amava.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
E mi dispiace.
Mi dispiace, so di essere venuto da te.

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
Ma ora non ne sono sicuro
e non mi parlerà.

147
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
Non scusarti, Alana, per favore.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
Perché non penso
lo ha fatto anche tuo padre.

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Davvero no, ok?

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
Ora, il problema che ho

151
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
è che penso che voglia le persone
pensare che ce l'ha fatta.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Michael, dobbiamo parlarti.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
Ma non possiamo farlo qui.
Deve succedere alla stazione.

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
Quindi dobbiamo arrestarti.
Fallo correttamente.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
Andiamo adesso.

156
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Dicci cosa intendevi in ​​quella nota.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
E poi potrai dircelo
quello che hai fatto a Sarah.

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Quando l'hai fatto.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Quando hai spostato il suo corpo, Michael?
Era di notte?

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
Durante il giorno? Quale giorno?
Ne abbiamo bisogno per il CPS.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
Non riesco a ricordare.

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Alana è venuta da noi, Michael.

163
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
Se non lo farai per noi,
fallo per lei.

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Spiegare.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
Era mercoledì.

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Sarebbe stato un mercoledì.

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
Mercoledì -
è allora che pensa di averlo fatto.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
«Ho bisogno che tu esamini il suo diario
con il suo segretario."

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
Se c'è un intervallo quel mercoledì,
siamo vicini.

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
Ma taglia in entrambe le direzioni.
Se non c'è spazio, lo escludiamo.

172
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
Non necessariamente.

173
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
Ivan, perché confessare l'omicidio?
e dare l'orario sbagliato?

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
"Controlliamo, ok?"

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Ti richiamerò quando lo saprò.

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
Le lezioni sono blu,
riunioni del personale rosso.

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
Tutto il resto è verde.

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
Voglio dire, è stata la stessa routine
per anni.

179
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
Là. Mercoledì 25.
È lo stesso di ogni mercoledì.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
C'è sempre un divario
alle quattro,

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
nel caso avessimo bisogno di inserire qualcosa,

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
come un incontro
o se ha bisogno di uscire.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
Perché?

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
Solo tu e Michael
avere accesso a questo?

185
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
Michael non lo guarda mai.
Michael tiene tutto qui.

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
Ma se hai bisogno di mettere qualcosa
dentro, qualcosa dell'ultimo minuto... Hm.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
...e non lo guarda mai,
allora dove va?

188
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
Questo va nel suo diario.

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Il suo diario?
Sulla sua scrivania... normalmente.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
"Non va bene con la tecnologia".

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
"So quello che intendi."

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
OH. Trovato, capito.

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23, 24, 25.

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
E?

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Dice solo "state lontani".

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
Questa è la sua calligrafia o la tua?
Il suo.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Decisamente suo.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Il suo.
Scusa, cosa significa?

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
Significa che ne avrò bisogno
per portare questo con me.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
IL LIBRO SI CHIUDE A SCATTO

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
CHIAMANDO

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
Per il nastro, lo sono
L'agente investigativo Nira Barker.

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
Presenti anche...
L'ispettore investigativo Ivan Pemberley.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
Kyra Doyle, adulta adatta.

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
Michael, sei stato arrestato
per l'omicidio di tua moglie, Sarah.

206
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
Ti è stato offerto un avvocato,
ma hai rifiutato.

207
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
E' corretto? Sì, Michele?

208
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
SÌ. È corretto.

209
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
Michael, voglio essere chiaro.

210
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
Niente che ci hai detto fuori
di questa stanza è registrato.

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
Quindi ora è la tua occasione,

212
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
visto quello che hai scritto nella tua nota
al DS Cassidy,

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
per spiegare tutto
questo è successo.

214
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
«Allora perché non cominciamo?
con il lunedì,

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
"il giorno della partita di rugby?"

216
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
«Allora parliamo di mercoledì

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
'quando metti da parte il tempo
nel tuo diario.

218
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
"Lo facciamo una volta, Michael,
poi è finita, per tutti.'

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
OK?
MICHAEL TOSSISCE

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
«Capisci?»
cosa stiamo dicendo, Michael?'

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Sì, capisco.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
BUSSA ALLA PORTA

223
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Posso dire una parola, per favore?

224
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
Sì, certo.

225
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
Faresti meglio a prenderne un po' massiccio
una fottuta bomba per me...

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
Non puoi continuare quell'intervista.
NO? Perché?

227
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
Perché? Guardalo. Non sta bene.

228
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
Beh, lo psichiatra
non sarà d'accordo con te.

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
Tutto questo è stato fatto
nel modo corretto. Prossimo.

230
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"Prossimo"?
Prossima domanda.

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
Ascolta te stesso.
A meno che tu non abbia una domanda...

232
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
Non importa
cosa dice lo psichiatra

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
E' lì
con un adulto adeguato.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
Chi ha circa 15 anni.
Voglio dire, guardalo.

235
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
Guardalo con i tuoi occhi,
per l'amor di Cristo.

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
Guarda in che stato è.

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
Si porta dietro un sacco di sensi di colpa.
Sta soffrendo.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
Ha bisogno di sostegno.

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
"Proteggere e servire".
Te lo ricordi? Proteggilo.

240
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
Allora se l'ha fatto,
ci arriveremo!

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Che cosa...?

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
Ehm... Vuole Annie.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
LA PORTA SI CHIUDE

244
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
Intervista sospesa alle 13:44.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
LA MACCHINA Emette UN BIP

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
C'è un... C'è un ottimo caffè
dall'altra parte della strada.

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Ci vado spesso, sai,

248
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
se mai c'è mezz'ora
dove non c'è bisogno di me.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
LA PORTA SI APRE,
LA PORTA SI CHIUDE

250
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Quando ci siamo seduti qui due settimane fa...

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
...quando hai insistito
vedendo un detective,

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
si è scoperto che ero io,
Ho pensato subito,

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
"È un uomo
che molto probabilmente ha ucciso sua moglie.

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
"Sa che ha bisogno di venire a parlare
a noi prima di andare a parlare con lui."

255
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
E poi c'erano momenti in cui
Ero certo che non l'avessi fatto.

256
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Ora non so cosa pensare.

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
Te lo dico
che merita di sapere la verità.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Alana.

259
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Non posso.

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Glielo devi.

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Non riesco a vederla.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
Ha perso la madre, Michael.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
Per favore, non lasciarle perdere suo padre.

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
«Perché ama suo padre
molto, moltissimo."

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Saremo il più veloci possibile.
Ti richiamerò.

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Vuole parlarti.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
LA SIRENA GILLA

268
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
RUMORI DELLA PORTA

269
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
BIP DELLA TASTIERA

270
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
Niente di tutto questo è ammissibile.
Non viene nemmeno registrato.

271
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Vuoi che lo fermiamo?
Non lo farei. Questo è il suo lavoro.

272
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
Ufficiale di collegamento familiare.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
'C'è una differenza,
non c'è?"

274
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
Tra il sentirsi responsabili
per un crimine

275
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
e commetterlo effettivamente.

276
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
Questo è ciò che Alana merita
per capire, Michael.

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
E' meglio sapere
suo padre ha ucciso sua madre

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
piuttosto che non scoprirlo mai.

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
Per favore, diglielo.

280
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
Ha ragione, papà. Dimmelo e basta.

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
TOSSE

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Ti ricordi che io, ehm...

283
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
...ti ho parlato del mio predecessore?

284
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Come me lo ha detto
per non lasciarmi sopraffare dal lavoro.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Beh, non mi ha semplicemente sopraffatto.

286
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
Mi ha definito.

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Cosa intendi?

288
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
Quando i genitori pensano a...

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
mandare i propri figli
alla scuola...

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
...Sono la persona a cui guardano.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
Rappresento quel tipo d'uomo
che la nostra scuola crea.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
Serio, forte e un leader,
in carica.

293
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
Ma alla fine, questo è tutto quello che ero.

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Quell'uomo.

295
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
Non era solo a scuola.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
Era tutta la mia vita.

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
A casa.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Così quando tua mamma aveva bisogno di me...

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
...quando aveva bisogno che io...

300
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
...per ammettere
che le cose andavano male,

301
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
che aveva bisogno di cambiare...

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
...non lo farei.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
E io non ero lì per lei.
Non lo ero.

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
Anche quando eravamo nella stessa casa,
stessa stanza.

305
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
E alla fine,
ha smesso di provarci.

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
Poi abbiamo smesso di parlare.

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
E potevo vederla.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
Potevo vedere mia moglie.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
Sapevo cosa stava succedendo,
e non l'ho fatto...

310
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
...non ho fatto niente.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
Ho semplicemente lasciato che accadesse.

312
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Non conoscevo le parole.
non lo sapevo...

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Non sapevo come farmi vedere da lei.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
INSUFFOLA
E questa non è forza, vero?

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
Questo non è vincere. E' proprio...

316
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...sconfitta dopo sconfitta.

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
L'ho delusa.

318
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
L'ho delusa come marito...

319
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
...e come partner.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
E ho fallito come insegnante,
e ti ho deluso...

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
...come padre. Mi dispiace.

322
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
SUONERIA DEL TELEFONO

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
SQUILLA IL TELEFONO

324
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
Ciao?
Quel divario il mercoledì.

325
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
Stava intervistando un insegnante
per un lavoro linguistico.

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
Sei sicuro?
'SÌ.'

327
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
Perché gliel'ho chiesto
per mantenerlo chiaro.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
Sei positivo al 100%?
'SÌ.'

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
Perché se n'è andata infuriata.
È stato un totale disastro sanguinoso.

330
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
«Ma quello non sei tu.
Questa è la scuola."

331
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
E abbiamo creato questi ragazzi,
per tutti questi anni.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
E noi... siamo stati...

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Abbiamo sbagliato. Mi sono sbagliato.

334
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
«E lo sono ancora...
testardo e arrogante e...'

335
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
E il danno che ho causato,
sta ancora accadendo.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Dylan è venuto da me,
ed era così arrabbiato.

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
Era arrabbiato con me e...

338
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
...la relazione e gli adulti
chi dovrebbe saperlo meglio.

339
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
"Gli stiamo proprio rovinando la vita."

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
E quello che ho fatto...

341
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
Quello che ho fatto, non posso...

342
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
...Non posso perdonarmi
per quello che è successo.

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
"Perché cosa è successo a chi... papà?"

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
Perché cosa è successo alla mamma?

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
L'hai fatto?

346
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
Papà.

347
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
Per favore.

348
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
L'hai fatto?

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
No.

350
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
Lo prometti?
SÌ.

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
Ebbene, allora chi è stato?

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
Se non fossi stato tu,
devi avere qualche idea.

353
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Chi sarebbe così arrabbiato con lei?
Chi farebbe questo alla mamma?

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
Dylan.

355
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
E se fosse Dylan?

356
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
Dobbiamo camminare
con estrema attenzione.

357
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
Collaboriamo con la scuola
e abbiamo un tocco leggero.

358
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
Annie, visto che conosci lo staff,

359
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
e Ivan, come SIO, vai laggiù,
ma questo è tutto.

360
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
Questo rimane tra noi.
Nessuno lo racconta a nessuno.

361
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
Sì. E' una teoria, niente di più.

362
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
E Annie ha ragione.
Non è l'idea di nessuno di un buon risultato.

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
LE RAGAZZE RIDIANO

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
Dobbiamo avere una conversazione,
riguardante uno dei tuoi alunni.

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
Sei tu l'insegnante responsabile qui?

366
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
No, sono il preside del sesto modulo,
ma se mi dici quale allievo...

367
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
Chi è l'insegnante responsabile?
Quello è il signor Bowman adesso.

368
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
Ma è tornato a casa per prendere un trofeo
per la fine della partita.

369
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
COLPI DI FISCHIO

370
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
CHIAMANDO

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
E' il trofeo che ci è stato dato
quando ero ragazzo a scuola.

372
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
L'ultima squadra ad andare Invictus,
nel lontano '96.

373
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
Ho pensato, al fischio finale,
se abbiamo vinto la partita,

374
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
Potrei presentarlo lì e poi.

375
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
Ehm, dove diavolo ho...?

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
Ah. Rory, sono qui perché ne ho bisogno
per parlarti dell'omicidio di Sarah.

377
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
Voglio chiederti
su Dylan Sedgwick.

378
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
Dai un'occhiata al suo orario,
chiedere del suo comportamento.

379
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
È cambiato nelle ultime settimane?

380
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
Ovviamente, questo è
un argomento molto delicato,

381
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
e nessuno punta il dito
ancora, ma siamo solo...

382
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
Bene, chiediamo il tuo aiuto.
No, no, no, ovviamente.

383
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
Voglio dire, non posso crederci
Lo sto dicendo, ma...

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
ha avuto i suoi problemi, Dylan,
problemi di aggressività e così via.

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
Oh, scusa.
RIDIDE

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
Riesco a malapena, ehm...
Va tutto bene, puoi prenderti un minuto.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
Sarah aveva una relazione con suo padre.
Un tipo orribile e viscido.

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
Oh, Cristo.

389
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
Sta giocando una partita di rugby adesso, vero?

390
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
Possiamo lasciarli finire.
Non sta giocando.

391
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
No, è rimasto indietro a livello accademico.
Come ho detto, aveva i suoi problemi.

392
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
Penso che torneremo indietro.

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
Lasciamo che il gioco finisca,
lascia andare i nostri visitatori,

394
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
poi parliamo con lui
e i suoi genitori insieme.

395
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
Come ti sembra?
Sembra fantastico, sì. Grazie.

396
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Dategli una sbattuta.
Altrimenti non si chiude.

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

398
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
IL clacson suona

399
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
CLIC DI BLOCCO

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
SQUILLA IL TELEFONO

401
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
LA PORTA SI APRE

402
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Annie?

403
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
Annie?

404
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Annie, sei qui?

405
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
Annie, posso spiegarti.

406
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
Va bene, bene.

407
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
Spiegare.

408
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
«Potresti aver frainteso
cosa è successo qui."

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Dimmi cosa è successo qui.

410
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
Ero in quei boschi.

411
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
Ci sono andato, sì, ma dopo,
dopo che il corpo di Sarah era stato ritrovato.

412
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
Ci sei andato?
Guardare.

413
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
Ed è lì che l'ho persa, la chiave.

414
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
Si tratta della chiave?
Sì.

415
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Sono solo felice che tu l'abbia trovato.

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
Mi stavo chiedendo
dove diavolo l'ho messo...

417
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
Perché è andato sulla scena
e non dirlo a nessuno?

418
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
È un po' strano, vero?

419
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Beh, forse è caduto
della mia tasca.

420
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
Solo... solo...

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
Non chiamo nessuno.

422
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
Non verrà nessuno. Non c'è supporto.

423
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
E ho appena
hai spento quel telefono, guarda.

424
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Solo tu ed io.

425
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Sei arrabbiato per Sarah.

426
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
Guarda...

427
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
Chiaramente significava molto per te.
No, no, no.

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
Significava molto per te?
ESALA FORTEMENTE

429
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
SOSPIRA

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Ci conoscevamo da anni.

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
Sì, non era quello che si meritava.
Michele?

432
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
Ho provato a baciarla una volta,

433
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
fatto una mossa dopo una serata fuori
con gli insegnanti.

434
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
E lei ha detto che non poteva,
che non deve.

435
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
E aveva ragione
perché era sposata.

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
Altrimenti avrebbe funzionato...
tra di noi.

437
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
Sai, questa è la tragedia.

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
INSUFFOLA
E quando sono iniziate tutte le schifezze,

439
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
lo sai,
si è presa cura di me, Sarah.

440
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
Che schifezza?
Insegnanti.

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
Insegnanti donne.
Uno di loro mi ha accusato di...

442
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
Non... non ho mai fatto niente.

443
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
Ma sono un uomo single.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
E se mi piace qualcuno, perché...
perché non posso provarci e, sai...?

445
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
In quale altro modo si può fare?
far conoscere i loro sentimenti?

446
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
Hanno detto
non è stata l'unica occasione...

447
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
...e che c'era stata una denuncia

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
e che la scuola
potrebbe farsi una reputazione,

449
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
che le insegnanti donne
potrebbe non essere applicabile.

450
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
E ha convinto Mike
per darmi un'ultima possibilità.

451
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
Era molto importante per te.

452
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
SÌ! Sì.

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
Sì?

454
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
Non l'ho mai detto a nessuno.

455
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
E poi, ehm...
Ho notato la relazione.

456
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
Sono stato io, non Mike, a notarlo,
quindi l'ho affrontata al riguardo.

457
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
Le ho fatto mandare un messaggio a lui, Sedgwick,
dicendo che era finita.

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
L'ho costretta a farlo,
per il suo bene.

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
E se non può stare con te,
un brav'uomo come te,

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
non può stare con Sedgwick.

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
Se hai una relazione con un genitore
e questo viene fuori...

462
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
Dovrebbe andarsene.
Lo farebbero entrambi.

463
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
La scuola ne avrebbe sofferto.
La mia... La mia scuola.

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
Mm-hm. E lei mi ha mentito
ha detto che era finita quando non lo era,

465
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
ha detto che l'aveva finita.

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
Quindi continuavo a dirglielo
dovrebbe fermarlo

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
per il bene della scuola,
per la scuola.

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
Ma lei continuava a gridare.

469
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
Continuava a gridare e gridare!
E io...

470
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
Io...

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
Volevo che smettesse di urlare,
e...

472
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Questo è tutto quello che volevo.

473
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Bisognava fermarsi.

474
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
E'...

475
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
Non ho mai...
Sono l'ultima persona al mondo

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
chi mai vorrebbe fare qualcosa
così.

477
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Lo sono davvero.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
Mi dispiace. Scusa.

479
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
Rory, da quello che dici,
sembra più un incidente.

480
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
Sì.
Sai, le cose vanno storte.

481
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
Le persone hanno discussioni,
e le cose semplicemente...

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
semplicemente sfuggono di mano,
non è vero?

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
Voglio dire, l'ho visto.
Sì.

484
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
ne ho viste troppe,
ma, sai,

485
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
Ho visto anche uomini come te...

486
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
bravi uomini come te hanno la loro vita
assolutamente ridotto a brandelli

487
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
quando non è colpa loro.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Non è stata colpa mia.

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
Dobbiamo parlare di questo
alla stazione

490
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
perché so che lo farai
voglio spiegare questo anche a loro.

491
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
No, non posso. Non posso farlo.

492
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
Capisco
che questo è molto spaventoso.

493
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Ma hai la mia parola,
sarai curato.

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
Non sono... non sono pronto.
Ascoltare. Ascoltami.

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
Non sono... non sono pronto. Rory,
potresti persino trovarlo un sollievo.

496
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
Giusto per dire la verità
proprio come hai fatto con me lì.

497
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
È una cosa coraggiosa da fare,
e tu sei un uomo coraggioso.

498
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
Ed è la cosa giusta da fare
per Sara.

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Per Sara.
Per Sara.

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
Sara. E lo sai?
cosa andrebbe bene?

501
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
Quale sarebbe un buon modo
per raccontare la tua storia in stazione,

502
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
è se ci fosse...
se ci fosse un modo per farlo

503
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
prova che non ne avevi alcun tipo
di problemi con Sarah, personalmente.

504
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
Non l'ho fatto. L'amavo.
Lo so.

505
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
Vedo che l'amavi
molto, moltissimo.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
Ma se vogliamo dimostrarlo,
sarebbe bello

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
se potessimo trovare una sorta di modo
per dimostrare...

508
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
...che eri...

509
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
...vicino.

510
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
Come lo facciamo?

511
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
Ehm...

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Aspetta, aspetta.

513
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
IL CASSETTO SI APRE
Ecco.

514
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Ho delle foto.

515
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
Potrei portare questi.

516
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
Questo è il mio primo anno
come insegnante, ecco. E...

517
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
Questi siamo noi al pub, che ridiamo.

518
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
E quelli siamo io e Sarah insieme.

519
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
Ci siamo noi che ci teniamo per mano.

520
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Potrei mostrarti tutto questo.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
E' un buon piano.

522
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
Mi dispiace davvero... mi dispiace davvero.

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
Mi dispiace.

524
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
RESPIRA TREMOLAMENTE

525
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Dio.

526
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
OK.
LUI PIANGE

527
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
Va tutto bene.

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
GRIDANDO E TIFANDO FUORI

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Non sai niente di quello che è successo
è colpa tua?

530
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
Ma va bene essere arrabbiati, sai?
Siamo tutti maledettamente arrabbiati.

531
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
Se vuoi possiamo parlare?
Non voglio parlare.

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
So che non vuoi parlare,
ma...

533
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
Dai, sei meglio di così,
seduto qui, tutto represso.

534
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
Vai là fuori e guarda la partita.

535
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
Se perderanno,
poi resta lì e perdi con loro.

536
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
Vai avanti. Vai e fallo per te stesso.

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
«Due settimane
dalla scomparsa

538
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
'della maestra Sarah Polly,
e stasera, un importante aggiornamento.

539
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
«Un uomo conosciuto dalla signora Polly
per molti anni

540
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
'arrestato per sospetto
del suo omicidio.

541
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
'Con ulteriori aggiornamenti promessi
nelle prossime ore,

542
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
'fonti vicine alle indagini

543
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
'descrivi questo
come un significativo passo avanti."

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Craig.

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
Dovrai trovare un modo
dirglielo, Annie.

546
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE

547
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

548
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Non molto tempo
dopo che io e tua mamma ci siamo conosciuti...

549
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
...mi ha invitato ad un concerto
a Edimburgo.

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
Questa è una registrazione di quel concerto.

551
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
'Suite per violoncello non accompagnato
N. 1 in sol maggiore'

552
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
Lo sto ascoltando da...
le ultime due settimane.

553
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
È bellissimo.
Sì.

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
Sì, l'ho sempre pensato.

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
LA MUSICA CONTINUA

556
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
E dopo,
siamo andati a bere qualcosa...

557
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
...e tua mamma ha detto...

558
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
... pensava che lo fossimo
all'inizio di qualcosa.

559
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Ha detto che pensava
la vita stava per cambiare.

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
E aveva ragione.

561
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
Io, ehm...

562
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
Lo sentivo.

563
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
È stato emozionante?

564
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
Ero terrorizzato.

565
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
Perché non lo sapevo
cosa sarebbe successo dopo.

566
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
Mi spavento sempre quando non lo faccio
sapere cosa succederà dopo.

567
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
Il violoncellista.

568
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
Quella è tua mamma.

569
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
LA MUSICA SI GONFIA

570
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
LA MUSICA CONTINUA

571
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
Ehi. Come stai?

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
LA MUSICA SVANISCE

573
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
Complimenti per il caso.

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
Quindi eccolo qui.

575
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
Il reportage completo sulla borsa Tina.

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
La banca dati effettua ricerche
la scientifica.

577
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
Ci sono così tante cose nuove
qui, Annie.

578
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
Molto entusiasta
dove lo porteremo dopo.

579
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Vai avanti.

580
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Dai.

581
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
Questo è un caso lungo e complicato,
questo, Craig.

582
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
Me lo stai dicendo.

583
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
Questa roba potrebbe aiutare,
potrebbe non esserlo, ma...

584
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
...ma non lo faremo
fare qualcosa dopo.

585
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
Che cosa?
Io e te.

586
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
Non il caso Tina Bradley.
Non su nulla.

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Annie...
Non faremo nulla dopo.

588
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
E' finita, Craig.

589
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
E' finita.

590
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
Sottotitoli diaccessibility@itv.com